1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Prethodno u Mrtvom gradu.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca želi znati kada
slatki džemovi se mogu vratiti.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,854
Prestani se pretvarati kako možeš
razgovarati s tim krezubim čudacima.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,411
Luis je rekao da će me ispitati o ovome.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Mislim da još nisam spreman.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
ti si Jedan dah, jedan pokret.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
Mogli bismo orati
Central Park, uzgajaj više hrane,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
dovesti još više ljudi.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Ne želite samo više ljudi.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Želiš dobre ljude.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
I mrzim biti taj
da ti kažem,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,750
Ne znam da ima puno toga

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,774
otišli dobri ljudi.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Valjda ćemo saznati.

15
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
hej

16
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
Treba li to?

17
00:01:06,718 --> 00:01:07,718
Hvala.

18
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Je li Negan u blizini?

19
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Da, veliki čovjek je gore.

20
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
Je li to od mrtvaca
ispao si van?

21
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Jer bi mi dobro došlo nekoliko za moj CLVFC.

22
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan je spomenuo vaš hranidbeni lanac.

23
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
Da.

24
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Vidiš, imaš crve,
a oni samo izjedaju trulež.

25
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
Samo su sve sveli u ništa.

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
I onda iz toga ne proizlazi ništa...

27
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
nešto dobro.

28
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
A to je nešto što može održati život.

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Znaš, ništa nije izgubljeno,
čak ni mrtvaci.

30
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Moj tata je govorio istu stvar,

31
00:01:42,276 --> 00:01:43,276
o poljoprivredi.

32
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Da?

33
00:01:45,583 --> 00:01:46,646
Sve što stavite u tlo

34
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
vraća ti se.

35
00:01:48,151 --> 00:01:50,191
Zvuči kao Papa Magpie
imao prst na pulsu.

36
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
Prljavština ne laže.

37
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Sada dolazi li iz
sjeme ili kost...

38
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Jučerašnji netko.

39
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Ako ga ispravno tretiraš,

40
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
čovječe, vratit će ti se
svaki put.

41
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
To je jedno od posljednjih obećanja

42
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
ostavljen na ovom svijetu, što se mene tiče.

43
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Pa to i te kako pertle
uvijek istrošiti

44
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
prije dizanja. Što je s tim?

45
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
- Negan je gore?
- Da gospođo.

46
00:02:26,624 --> 00:02:28,224
Ne, ne, ne, ne, ne. Hej, prijatelju, hajde.

47
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Zauzdaj ga. Hej, prestani s tim sranjem.

48
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
Zeznut ćeš ruku

49
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
sve iznova.

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Moraš prestati! Maggie?

51
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Možeš li mi dobaciti tu ljepljivu traku

52
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
na kraju šanka molim?

53
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, stani. sta to radis

54
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Hoćete li, molim vas, zadržati?

55
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Hej, "prilično" vrijedi izgubiti
ruku preko, mali?

56
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, možeš li ga zadržati
dok ga ja zalijepim ljepljivom trakom?

57
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
br.

58
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Pa jesi li ovdje da mi kažeš
o tvojoj velikoj noći?

59
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Vidio sam tvoj mali light show.

60
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Pa, mislio sam da bismo trebali
postaviti znak dobrodošlice.

61
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Jeste li čuli za ono drugo?

62
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
Dama se ubila.

63
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
dobro, dobro,
Valjda je odabrala.

64
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Mislio sam da ću osjetiti...

65
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Ne znam što sam mislio da ću osjećati.

66
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Pa, ne znam.

67
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
Mislim da bi se trebao osjećati dobro.

68
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
Stara vještica, učinila ti je uslugu.

69
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
Dobro, ima li još nešto
iz dnevnog izvješća

70
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
to će me zanimati?

71
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Sezona se mijenja.

72
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Svi čiste Central Park.

73
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Moramo posaditi prije mraza.

74
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
I sigurno nam može dobro doći vaša pomoć.

75
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
Taj je dobar.

76
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Ti si ozbiljan.

77
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
ne mogu Imam neka sranja
brinuti se u vlastitoj kući.

78
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
U redu, gledaj.

79
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
Završio sam s tvojim igranjem torte

80
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
s dvije vreće mesa u tvom baru cijeli dan.

81
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Dakle, ubijaš Scrapsa ovdje?

82
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
To je prvi korak u tebi
postajući napola civilizirani

83
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
ljudski muškarac koji još uvijek može povaliti

84
00:04:38,843 --> 00:04:40,683
prije no što moljci završe s jelom
ta lutka od čarapa

85
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
nazivaš kurcem.

86
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Tvoj kurac je jebena ukrasna žlica.

87
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Brate, učini to.

88
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
U redu.

89
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
Pomozite... meni.

90
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Ona čak nije ni opasnost, brate.

91
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
Moram znati da ti mogu vjerovati

92
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
ako sranje pogodi ventilator.

93
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Da, zapravo, zajebi ovo, čovječe. Zajebi ovo.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
Zapravo, jebi se.

95
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Jer vadim mnogo mrtvih

96
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
za lanac, brate.

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
Pravo pitanje je, što je to tebi

98
00:05:40,688 --> 00:05:41,969
ako imam neke s kojima ponekad razgovaram?

99
00:05:41,993 --> 00:05:43,710
Dobro, pa prva stvar
Rekao bih da je to

100
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
oni nisu ljudi.

101
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
Ali čekaj malo,
što je s Coleom Brewerom

102
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
ili jebeni Razer McNab?
Jesu li to ljudi?

103
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Dopusti mi da ti odgovorim na to, Negan.

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Ne, oni su prokleti
likovi iz video igrica.

105
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
U redu? Bila sam skroz sama
za jebenu vječnost.

106
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Koja je tvoja isprika?

107
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
Sranje.

108
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
To je Fabianova baklja.

109
00:06:10,065 --> 00:06:11,521
Mora da je nešto uočio
na rijeci.

110
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Idemo.

111
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
Vau! Nisam očekivao
Fuckyouville

112
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
odbor za doček.

113
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Nemoj da ti se pomeša, susjed.

114
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Kockate se s ljudima.
Čuvamo svoju hrpu.

115
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Samo se dogodi sranje koje oslobodiš

116
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
kotrlja se nizbrdo.

117
00:06:53,978 --> 00:06:55,778
Moramo dobiti
te ljude u bolnicu.

118
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Bit ćeš dobro, u redu?

119
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
Je li netko malo?

120
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Ne. Ovo su bili ljudi.
Posada iz Newarka.

121
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Pljači nas godinama.

122
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Uzimajući sve što su mogli.

123
00:08:17,409 --> 00:08:19,257
Sinoć smo vidjeli kip
i pakirali su se

124
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
ono malo što nam je ostalo da provjerimo.

125
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
Ali udarili su nas u zoru i zašli
cijelo prokleto mjesto u plamenu.

126
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville sada nije ništa drugo nego pepeo.

127
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Znači slijedio si svjetlo?

128
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Sumnjao sam da bi to mogla biti zamka.

129
00:08:32,337 --> 00:08:34,337
Riskirao nadu
značilo je ono što je prije.

130
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
je li

131
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
To čini.

132
00:08:43,044 --> 00:08:45,109
Daj mi svoju umornu, svoju sirotinju,
i tvoje zbijene mase, zar ne?

133
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
U redu, slušajte svi.

134
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Trebam svaku radno sposobnu osobu

135
00:08:48,702 --> 00:08:50,201
pomoći u dopremanju ranjenika u bolnicu.

136
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Ulice su u neredu.
Automobili ne prolaze,

137
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
pa je hodati ili biti nošen
sve do Amsterdama.

138
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Hej, hvala na pomoći.

139
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
I dalje mislim na rasvjetu
taj je kip bio loša ideja.

140
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
To ne znači da neću raditi svoj posao.

141
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Hej, Bauer.

142
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Ovi seronje iz Newarka,

143
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
jesu li oni takvi da idu za tobom?

144
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Jer ako oni dolaze,
dolaze za svima nama.

145
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
Trebamo
da svi budu negdje na sigurnom.

146
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Povrijeđeni u bolnicu,

147
00:09:18,079 --> 00:09:19,535
ostatak ovih ljudi
sigurno u stan.

148
00:09:19,559 --> 00:09:20,879
Javit ću se oružarnici,

149
00:09:20,995 --> 00:09:21,995
dobiti oružje i pojačanje.

150
00:09:22,083 --> 00:09:23,321
Nakon toga idite u bolnicu.

151
00:09:23,345 --> 00:09:24,757
Vi upravljate domaćom frontom.
Ja se brinem za Newark.

152
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
- U redu.
- U redu.

153
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Stvarno?

154
00:09:30,526 --> 00:09:32,286
Dakle, samo ćeš se igrati
Florence Nightingale

155
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
kada se pojavi hrpa loših ljudi?

156
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Da, jer Renata zna
što ona radi.

157
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
da li ona

158
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
Održavala je svoju obitelj na životu 15 godina

159
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
bez ubijanja ikoga ili upotrebe vojske.

160
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Tako je, dok se nije pojavio Hrvat.

161
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
I izgubila je dvoje svojih.
Koliko ste ih izgubili?

162
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Kad pukne, Maggie, i hoće,

163
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
onda će biti na tebi
da tvoj sin diše.

164
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Dakle, što prije zakoračiš,
sigurniji ćemo svi biti.

165
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
Zeleno je za ozljede koje nisu opasne po život.

166
00:10:04,691 --> 00:10:05,971
Ako mogu hodati, zelene su.

167
00:10:06,083 --> 00:10:07,147
Ako mogu govoriti, ljubičaste su.

168
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
A crveno? Crveno znači

169
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
vežite svog pacijenta lisicama za krevet, u redu?

170
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
Idemo! Ići.

171
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
hajde

172
00:10:15,789 --> 00:10:16,853
Morate biti najmlađi liječnik

173
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
ikada sam vidio.

174
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
Ja sam zapravo samo šegrt.

175
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
Upravo sam ga zgrabio u vatri.

176
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
Ne znam zašto.

177
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
Ne možete igrati s jednim dominom.

178
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
to je igra?

179
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Da.

180
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
To je obiteljska tradicija.

181
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Od svih njih, zgrabio sam ovaj.

182
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
To je loša sreća. Velikih šest.

183
00:10:39,508 --> 00:10:40,828
To je moj ujak uvijek govorio.

184
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Pa, stigao si.

185
00:10:43,294 --> 00:10:44,934
Možda tvoja sreća počinje
okrenuti se.

186
00:10:47,472 --> 00:10:48,580
Naravno da nisam očekivao sve ovo

187
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
kad smo slijedili svjetlo.

188
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
To je dobro mjesto. I to sa sjajnim doktorom.

189
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
I namjestit će ti ruku
kad jednom stvari zamru.

190
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Nemoj jebeno pucati
osim ako jebeno ne dam znak.

191
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
- Jesi li shvatio?
- Kako god kažete, šefica.

192
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Spustite oružje, svi.

193
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Oružje dolje.

194
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Luise! Ubodna rana iz Newarka.

195
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
Odvedite je na traumu jedan.

196
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Vau! Dovraga ne!

197
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Stavio si nas ovdje s njima,
ubit će nas.

198
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
D- da-činiš grešku.

199
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark nas je napao,
i oni će vas napasti.

200
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
I imaš previše za izgubiti.

201
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark je prošao još gore.

202
00:11:41,222 --> 00:11:42,939
Oni govore
da ih je Belleville napao.

203
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Dobro, imamo
liječiti neprijatelje rame uz rame.

204
00:11:46,096 --> 00:11:47,683
Mislim dok ne shvatimo
što se događa,

205
00:11:47,707 --> 00:11:49,336
jedino što treba učiniti je pomoći im svima.

206
00:11:49,360 --> 00:11:51,040
Zaplijenio sam Belleville's
oružje već.

207
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
I uzeo sam Newarkovu.

208
00:11:52,668 --> 00:11:54,864
Postavit ćemo stražare,
i minimizirat ćemo opasnost.

209
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Upalili smo to svjetlo.
Oni su ovdje zbog nas.

210
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
Moram smisliti tko može ostati.

211
00:11:59,980 --> 00:12:01,958
Ali ako naši ljudi stradaju
prije nego što to mogu učiniti, ja-

212
00:12:01,982 --> 00:12:03,699
To se neće dogoditi.
Neću to dopustiti.

213
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
To je moj posao.

214
00:12:05,159 --> 00:12:07,119
Vaš posao je da napravite
najbolji izbor za sve nas.

215
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Više dolaznih.

216
00:12:20,304 --> 00:12:22,021
Ne možemo li joj dati nešto više
za bol?

217
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
To je bio zadnji naš morfij.

218
00:12:23,830 --> 00:12:25,546
Ovim tempom, mi ćemo
spaliti većinu

219
00:12:25,570 --> 00:12:27,010
naše zalihe prije nego što dan završi.

220
00:12:27,094 --> 00:12:28,419
Pacijenti neće preživjeti ovakve operacije.

221
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
Umrijet će od šoka.

222
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
Dakle, što možemo učiniti?

223
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
Alkohol je sljedeći najbolji sedativ.

224
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Što veći dokaz, to bolje.

225
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Nema proklete šanse.

226
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Zašto ne napadnete tu magiju
smočnicu na koju si tako ponosan?

227
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
To je hrana, Negan. Trebamo alkohol.

228
00:12:43,632 --> 00:12:45,218
U redu, znaš što?
Samo da bude jasno,

229
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard i ja brinemo samo o tome

230
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
držeći se našeg sranja
a ne dajući ga.

231
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
I kad smo već kod teme,
ti su ljudi jasno

232
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
samo prijetnja jedni drugima
a ne naše sranje,

233
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
što čini ovo sranje...

234
00:12:57,864 --> 00:12:59,024
izvan okvira sranja koje

235
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
trebamo se zajebavati.

236
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Stvarno je boli, čovječe.

237
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Dobro, idi po prokleti viski.

238
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Idem popušiti.

239
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hej, cijenim ono što si ti
i Dillard rade.

240
00:13:22,932 --> 00:13:25,171
Dobro, pa, što više vremena
provodi s ljudima,

241
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
što manje s leševima,
je pobjeda za nas oboje.

242
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Dakle, radiš to za njega?

243
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Tebe stvarno nije briga?

244
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Zlatna zvijezda, savjetnik.

245
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Riješio si slučaj.

246
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Znaš, rekla je Maggie
ovo je bila tvoja ideja,

247
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
- dovođenje većeg broja ljudi.
- Ideja, svakako.

248
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
Jebem ti lošu izvedbu? Dovraga ne.

249
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Gledajte, ne razumijem zašto krpamo ljude

250
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
a onda neka se idu poubijati.

251
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Odabereš stranu, tretiraš ih,
imaš njihovu odanost zauvijek.

252
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
To je sigurna igra.

253
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
Pa, najsigurnija igra je sve ih pobiti.

254
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Dobro. Gospođa ima pravo.

255
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
Naravno, onda
tko bi sadio polja?

256
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Tko bi popravljao kanalizaciju?

257
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Tko bi zaštitio naše domove?

258
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Da, mogu birati
to bi nas danas spasilo.

259
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
Ali to bi moglo dovesti do naše smrti za mjesec dana,

260
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
godinu, desetljeće od sada.

261
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Stoga ne donosim nikakvu odluku
dok ne dobijem sve činjenice.

262
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
- Moj red!
- Sve je u redu.

263
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
U redu, samo je
privremeni gubitak napona.

264
00:14:39,139 --> 00:14:40,739
Ovo se već događalo. Bit ćemo dobro.

265
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
- Jako ga boli.
- znam

266
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Dobit ćemo nešto za to.

267
00:14:44,840 --> 00:14:46,120
Je li Damien udahnuo dim?

268
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Svi jesmo.

269
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
- Belleville je spalio naš dom.
- Jeste li vi njihov vođa?

270
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer je rekao da su vaši ljudi zapalili požar.

271
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Naravno da jest.
On je lažov i čudovište.

272
00:14:55,242 --> 00:14:56,682
Luise! Ima problema s disanjem.

273
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Ray je. Ne ide mu baš najbolje.

274
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
Hershel, steriliziraj njegov
vrat pod njegovom Adamovom jabučicom.

275
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Ovaj tip brzo iskrvari.

276
00:15:11,998 --> 00:15:13,584
Prvo ću ga morati stabilizirati.

277
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Da se nisi usudio. Doktor je liječio

278
00:15:15,566 --> 00:15:16,848
tvoji ljudi u posljednja dva sata.

279
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
Moji umiru.

280
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Jedini krivac si ti,
Claudia.

281
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Oni umiru zbog tebe.

282
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Pomozite Damienu.

283
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Pomozite mu sada.

284
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Prijetio mi ili ne,
Pomoći ću njegovim ljudima.

285
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
A pomoći ću i tvojima.

286
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Svatko tko nije
bolnički radnik, pacijent,

287
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
ili stražar treba otići
ovaj hitni odmah.

288
00:16:02,048 --> 00:16:03,048
Idemo!

289
00:16:10,099 --> 00:16:11,598
Hershel, liječit ću ovu ranu

290
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
dok radite krikotireotomiju.

291
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- Sam?
- Vodit ću vas kroz to.

292
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Gle, siječe vrat
zvuči grubo,

293
00:16:18,455 --> 00:16:20,695
ali je puno manje komplicirano
nego složeni prijelom.

294
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Možemo obojici spasiti njihov život,

295
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
ali to znači da ovo moraš učiniti.

296
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
U redu.

297
00:16:28,074 --> 00:16:29,834
Ellis, trebam te
uzeti ljude iz Bellevillea

298
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
do apartmana,

299
00:16:30,990 --> 00:16:32,097
Rose, ljudi iz Newarka na plažu,

300
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
i želim pet dodatnih čuvara na svakom.

301
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
I reci timu dolje
da rezervoari budu puni.

302
00:16:36,821 --> 00:16:38,364
Struja ne može nestati.
Razumijete li?

303
00:16:38,388 --> 00:16:39,388
Ići.

304
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hej, samo dva stražara
tražio sam.

305
00:16:52,489 --> 00:16:54,424
Max dolje u oružarnici
traži vas oboje.

306
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
Ja ću uzeti ovo dvoje.

307
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Vrata tamo. Idemo.

308
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Zraka? To je tvoje ime, zar ne?
Ostani sa mnom, Ray.

309
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Možete li mi reći što se dogodilo?

310
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Dječak iz Newarka je to učinio.
Provukao je strijelu

311
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Rayeva djevojčica i onda
tukli ga pajserom.

312
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
On je ovdje.

313
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, moramo spriječiti
infekcija, zaustaviti gubitak krvi,

314
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
i stabilizirati vaš prijelom,

315
00:17:26,480 --> 00:17:28,284
ali ne možemo to učiniti
dok ne riješimo tvoju bol.

316
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
- Osjećaš li me?
- Što je?

317
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
Ja to zovem Neil Armstrong.
Uglavnom je riječ o viskiju i tangu.

318
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
u redu Spreman, Ray?

319
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Pijte što više možete.

320
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel? Idemo.

321
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Trebam te da opipaš Adamovu jabučicu.

322
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Pomaknite prste točno ispod njega.

323
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
To je krikotiroidna membrana.

324
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
- Jesi li shvatio?
- Da, shvatio sam.

325
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
Napravite rez točno iznad toga.

326
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Pričaj sa mnom, Hershel.
Možete li osjetiti membranu?

327
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
- Da.
- Dobro.

328
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Sada ga morate probušiti.

329
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Jedan dah, jedan pokret.

330
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
U redu. shvaćam

331
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
Sada gurnite cijev unutra.

332
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
Doktore, trebamo vas ovdje.

333
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
Uskoro ću biti tamo.

334
00:18:47,474 --> 00:18:48,474
Zraka.

335
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Zraka?

336
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
Je li on dobro?

337
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Onesvijestio se. Puls je dobar.

338
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Mislim da je Ray dobar.

339
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Dobro smo.

340
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Možeš li provjeriti krevet osam?

341
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Moram se pripremiti za još tri operacije.

342
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Da.

343
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Mogla je ubiti mog brata.

344
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
- Naš jedini doktor.
- Ali mi to nismo dopustili.

345
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville nas brojčano nadmašuje.
Kao i Newark.

346
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Što ako... Što ako ih izliječimo

347
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
samo da jedan od njih preuzme?

348
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Potpuno nas izbrisati?

349
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Znam da ovdje moram napraviti izbor,

350
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
ali što ako nema pravog izbora?

351
00:19:43,269 --> 00:19:45,116
Svatko tko vam kaže
da je rješenje jednostavno

352
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
odgovara na krivo pitanje.

353
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Biranje jedne strane,
ubiti drugoga, to je lako.

354
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
Izgradnja sigurne zajednice je
najteža stvar na svijetu.

355
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
Ne znam postoji li pravi izbor.

356
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
Ali ako postoji, uspjet ćeš.

357
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
To smo tražili
kad smo upalili to svjetlo.

358
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Žalite li što ste to učinili?

359
00:20:17,477 --> 00:20:18,477
br.

360
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
da li ti

361
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
br.

362
00:20:29,140 --> 00:20:31,162
Trebao bih provjeriti novi
dolazaka u stan.

363
00:20:31,186 --> 00:20:32,746
Nadam se da tamo mogu dobiti neke odgovore.

364
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
Hej, jesi li dobro?

365
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
- Leonarde!
- Da?

366
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Idemo u zaključavanje.

367
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Želim stražare u smočnici
i oružarnicu.

368
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Uz sve što se događa,
ne možemo biti previše oprezni.

369
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Dobili ste.

370
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Hej, ljudi! Idemo u zaključavanje!

371
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Gdje je dovraga Negan?

372
00:21:12,140 --> 00:21:13,460
Trebat ćeš mi u oružarnici.

373
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
Trebalo bi se suočiti
istinu i samo nastavio dalje.

374
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
Nastavio kako?

375
00:21:21,541 --> 00:21:23,061
Nakon što si uništio sve što smo imali?

376
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Dvije grupe ljudi.

377
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
Ali samo jedan može ostati.

378
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
Međutim, hoćemo li odlučiti?

379
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Vidiš, znao sam ovo...

380
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Pa, nazvat ćemo ga seronjom.

381
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
I pitao bi ljude
tri pitanja,

382
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
a to bi odlučilo da li ili ne

383
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
ostali bi kao dio
zajednice.

384
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
Ali vidite, nisam raspoložen
postavljati bilo kakva pitanja.

385
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Pa ćemo igrati igru.

386
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Igrat ćemo piñatu.

387
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
A vas dvoje ste puni toga

388
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
bombon s okusom poo-poo.

389
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

390
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Vidiš, Dillard, povremeno

391
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
moraš razbiti par jaja.

392
00:22:16,465 --> 00:22:17,790
U suprotnom, preostaje vam čišćenje

393
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
velika zbrka od jaja.

394
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
Umoran sam od on je rekao/ona je rekla sranja.

395
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Pa ćemo pustiti Dizzyja Dillarda
zamahni malo

396
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
dok se jedan od vas ne javi dobrovoljno

397
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
odvesti svoje ljude s Manhattana.

398
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillard?

399
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
Ššš...

400
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Upsie-tratinčica.

401
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
Netko je zaboravio platiti struju!

402
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Znate kako proizvodimo struju?

403
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
Tijela.

404
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
tako je. Živimo od mrtvih.

405
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Dakle, osim ako se jedno od vas ne raspali,

406
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
rado ćemo pobiti sve tvoje ljude.

407
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Ozbiljno?

408
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Radije biste imali svoju djecu

409
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
pojačaj moj Xbox...

410
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
nego zgnječiti ovo malo govedine što imaš?

411
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
u redu Kužim to.

412
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
hej

413
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
hej dolazim.

414
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Da. Osjećam ovu.

415
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
jesi li

416
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
hajde

417
00:24:19,849 --> 00:24:21,889
Imali smo samo malo
razgovor od srca do srca je sve.

418
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Vidi, ne znam tko je to započeo,

419
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
ali ni šupak nije nevin.

420
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
Rat neće završiti,

421
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
što znači da sve što trebamo učiniti je...

422
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
Vau. Još?

423
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
- Zaista s ovim?
- Kriste.

424
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Koliko stražara treba
napuniti tenk?

425
00:24:37,476 --> 00:24:38,476
Više.

426
00:24:41,480 --> 00:24:43,040
Koji vrag
rade li dolje?

427
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
Tako ćeš nam dugovati.

428
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
Ne! Ne, probudi se!

429
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
Molim te, ostani!

430
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, ne!

431
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
Moram probati.

432
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Sva četiri ventilatora su upravo otkazala.

433
00:25:42,366 --> 00:25:43,779
Ako mi ne vreću Ambu, oni jesu
moždana smrt za pet minuta.

434
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Evo, torbu Damien. Možeš li spavati do šest?

435
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
- Da.
- Jeste li to ikada prije radili?

436
00:25:48,198 --> 00:25:49,198
Jednom.

437
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Spojite ga na cijev za disanje.

438
00:25:50,723 --> 00:25:52,643
- Stisnite svakih šest sekundi.
- Svakih šest sekundi.

439
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Mama, sagni se!

440
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Pila za kosti, zidni ormarić.

441
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
Ovdje.

442
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Molim. Molim.

443
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
Imate li što
da mi daš za bol?

444
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
To je najbolje što imam.

445
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Dok dođem dolje...

446
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
Okrenuli su se.

447
00:27:12,761 --> 00:27:14,001
Mora da ga je pacijent ugrizao.

448
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
dobro, hajde
Dillweed, idemo dalje.

449
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
Dillard.

450
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Aah! Pusti me!

451
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Aah!

452
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
- Pomozite mi! pomozi mi!
- Ostani dolje!

453
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Hej, stari.

454
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
Sranje!

455
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Trebali smo ostati u baru.

456
00:28:26,748 --> 00:28:28,588
Dobro je izaći u grad
s tobom, čovječe.

457
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Moramo uskoro spremiti krevet tri.

458
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hej, znam da si u ratu s ovom dvojicom.

459
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Ako oni umru, svi ćemo umrijeti. Ne možete pomoći?

460
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
- Luis?!
- Shvatio sam!

461
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Nastavite skupljati!

462
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
pomozi mi!

463
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
pomozi mi! pomozi mi!

464
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
pomozi mi!

465
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
- Hershel, jesi li čuo to?
- Čuti što?

466
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
Jedan.

467
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
Dva.

468
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Tri.

469
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
četiri.

470
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Pet.

471
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Šest.

472
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
hej Što ima, doktore?

473
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Kako da kažem njegovoj obitelji

474
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
je umro od slomljene ruke?

475
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Radimo to zajedno.

476
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Kažemo im da je moglo biti
embolija od prijeloma

477
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
ili nešto potpuno nepovezano,

478
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
srčani udar ili aneurizma.

479
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
Jer to je sve što znamo.

480
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
hej

481
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Izgubili ste pacijenta.

482
00:31:09,389 --> 00:31:10,389
Boli me.

483
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Uvijek će boljeti.

484
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Pogledaj ljude koje si spasio.

485
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Slušaj, znam ovaj medicinski
škola te odmah ubaci,

486
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
i studentski društveni život, pa, sranje.

487
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
Ali reći ću ti, zaradit ćeš

488
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
lijepo napisan rukom

489
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
svjedodžbu liječnika hood od mene.

490
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Uokvireno.

491
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
Bauer i Claudia, zaključani su

492
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
u ovo bockanje
natjecanje epskih razmjera.

493
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
Činjenica je da

494
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
i znam da voliš svoje činjenice,

495
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
možete odabrati grupu za boravak
i poslati drugu,

496
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
ali to je samo pitanje
vremena prije sljedećeg napada.

497
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Pa ste ih pustili da završe svoj mali rat.

498
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Koja skupina preživi, ​​ostaje.

499
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
u pravu si

500
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Ovaj rat mora završiti.

501
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
Sve dok su ove grupe
međusobno se bore,

502
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan je u opasnosti.

503
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
I da, pustiti ih da se bore do smrti,

504
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
to je rješenje.

505
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
Ali ne može biti jedini.

506
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Nas troje, bili smo neprijatelji
kad smo se prvi put sreli.

507
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Sve dok nam beba nije dala

508
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
nešto za što ćemo zajedno raditi.

509
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Moramo im dati nešto za što će se boriti.

510
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
Osveta je kavez.

511
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
Jedini izlaz dolazi iz
ostavljajući naše emocije po strani.

512
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Ova polja su ogromna.

513
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Trebat će svaki
i svaka tvoja ruka

514
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
da ga oživi.

515
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Sada možete koristiti ove kose
okrenuti jedno drugome,

516
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
ili biste mogli koristiti ove kose

517
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
pretvoriti ovaj park u poljoprivredno zemljište.

518
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Ovdje preživljavanje nije dovoljno.

519
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Ovdje, zajedno, živimo.

520
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Pa, možda je i shvatila.

521
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Ne znam što se dogodilo
preko rijeke.

522
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
Ali tvoji ljudi stavljaju
to iza njih.

523
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
možeš li

524
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
hej

525
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel je danas bio zvijezda.

526
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Ti si dobar učitelj.

527
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Hvala.

528
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
Izvolite. Postojan.

529
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- Koliko ih još dolazi?
- To je to.

530
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
Bauer i Claudia nisu mogli proći.

531
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
Ali 146 od 148 izabralo je nadu.

532
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Ovdje ima dobrih ljudi.

533
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
I danas smo ih spasili nekoliko.

534
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Ne, jesi.

535
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
Oni su živi jer si ti upalio to svjetlo.

536
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Riskirali ste.

537
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Oboje ste.

538
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Imao si pravo.

539
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
Upravo sam razmišljao o Ramonu.

540
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Chucho.

541
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

542
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
Ideja o gubitku nekog drugog je samo...

543
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
hej

544
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

545
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
ja znam

546
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
ja znam

547
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
u redu je

548
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Da.

549
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Da. Bit će.

550
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
veselim se
ponovno se radujući.

551
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
Vidimo se danas u bolnici,

552
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
učinio si me tako ponosnim.

553
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Tako naporno radiš.

554
00:37:38,473 --> 00:37:39,473
sviđa mi se.

555
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
da li ti Mogu reći.

556
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Moj tata je bio dobar čovjek.

557
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
I vidim toliko toga
njegova dobrota u tebi.

558
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
Ovo je bilo njegovo i očevo prije njega.

559
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
A sada pripada tebi.

560
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Hvala.

561
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Sve što si radio danas,
ti si najbolji vođa

562
00:38:26,086 --> 00:38:27,166
koje bi ovo mjesto moglo imati.

563
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Sve si nas čuvao.

564
00:38:37,576 --> 00:38:39,296
Gradimo mjesto
o kojoj smo sanjali.

565
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
To se... zapravo događa.

566
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Što ga samo čini
mnogo strašnije, zar ne?

567
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
Bio sam na toliko mjesta
to nije uspjelo.

568
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
A ovaj je drugačiji.

569
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Ako ne možemo uspjeti

570
00:39:00,773 --> 00:39:02,446
sa svime
da idemo za nama,

571
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Ne vjerujem da ćemo ikada.

572
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
ja znam

573
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
Ali znam i to
preživjeli smo danas.

574
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Da, jesmo.

575
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
Sutra će izgledati tako drugačije.

576
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Sa ovoliko više ljudi,

577
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
ima još toliko toga za razmotriti.

578
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
Bolnica je skoro gotova
lijekova i metana.

579
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
Imat ćemo
planirati nestanke struje.

580
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
I dok ne očistimo još blokova,

581
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
postaviti stan za sve,
trebat će nam

582
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
nešto čvrsto između nas
i šetači.

583
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
To je za sutra.

584
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
Uzmimo večeras da cijenimo današnji dan.

585
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
Mogu li biti iskren s tobom?

586
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Ne podnosim šampanjac.

587
00:39:51,389 --> 00:39:52,829
Ima okus po mačjoj mokraći, zar ne?

588
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
Stvarno jest.

589
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Da!

590
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Puno bolje.

591
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Salud.

592
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
Sveti met laboratorij, Crackman!
Što se događa?

593
00:40:12,061 --> 00:40:13,061
ha ha!

594
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Vidi, možda smo izgubili viski,

595
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
ali nikad nam neće ponestati pića.

596
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Desilo se samo jedno
onih gadova iz Bellevillea

597
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
također je čarobnjak za džin za kadu.

598
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Sviđa mi se kako to zvuči.
Što se događa u mom baru?

599
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
- Pa, drago mi je što ste pitali.
- U redu.

600
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
- Slijedi me.
- Sa zadovoljstvom, brate.

601
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
Nemoj se sada navikavati na to.

602
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
Samo dajem Xboxu slobodnu noć.

603
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
Rekao sam da ćeš povaliti nešto, zar ne?

604
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
I danas si bio u ritmu.

605
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Pa izaberi djevojku. Bilo koja djevojka.

606
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Ili dječak. Što god...

607
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Što god plovi tvojim čudnim brodom.

608
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Mislim da mirišem... zapravo na metan.

609
00:40:59,195 --> 00:41:00,608
Vjerojatno bih se trebao promijeniti
moja odjeća, brate.

610
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
- Odmah se vraćam. U redu.
- U redu.

611
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
U redu.

612
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
Okreće te protiv nas.

613
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Protiv mene.

614
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Hej, prestani.

615
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
Taj čovjek nije dobar.

616
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Kunem se ako ikad...

617
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hej, stani.

618
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
žao mi je Tako sam ljubomoran.

619
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Ostani sa mnom večeras.

620
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
Rekao sam da ne mogu, u redu?

621
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
- Hej!
- Molim te.

622
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
- Nedostaješ mi.
- Ne!

623
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
volim te

624
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
Jeste li vi izdajica?

625
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
Mogu li vam pomoći?

626
00:41:54,294 --> 00:41:55,374
Došli smo se dogovoriti.

627
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
Ova žena može dobiti
njezine ruke na bilo čemu.

628
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
Šaljete našeg jedinog liječnika?

629
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
Trebaš mi da se uvjeriš da je siguran.

630
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
Ako živim ovdje,
Moram živjeti po tvojim pravilima?

631
00:42:07,263 --> 00:42:08,983
Slijedite ista pravila
kao i svi ostali.

632
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
Ako je ovo stvarno, moglo bi biti opasno.

633
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
Ovo je početak
nešto bolje za sve.

634
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
Bok svima, ja sam Aimee Garcia.

635
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Igram Renatu u "Mrtvom gradu"
treća sezona.

636
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Dobrodošli. Muah!

637
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
Renata je vođa svoje obitelji.

638
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Kad joj je otac preminuo,

639
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
stvarno je morala pojačati
i uzmi uzde.

640
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
I ona također postaje
vođa svoje zajednice.

641
00:42:40,906 --> 00:42:42,971
Sve što je Hrvat rekao
o ovom mjestu je istina.

642
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
To je tvrđava.

643
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
Jedina stvar
da nam nedostaje je netko

644
00:42:49,131 --> 00:42:50,369
koji zna kako čuvati stvari.

645
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

646
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
Uvijek sam to volio
karakter, i uvijek sam mislio,

647
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
"mogli bismo biti prijatelji."

648
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Sad ćemo biti najbolji.

649
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
Uzmimo večeras da cijenimo današnji dan.

650
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Rekao sam Sethu,

651
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"Molim vas, napišite BFF za Maggie

652
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
jer se upravo suočila s tim,

653
00:43:05,887 --> 00:43:07,767
i kao da je
pokušavala probiti svoj put

654
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
kroz ovaj ocean neprijatelja

655
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
"osjećao sam se kao već nekoliko godina."

656
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
Nisi imao curu,

657
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
- Zar ne?
- Da.

658
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
Obojica su ratnici velikog srca.

659
00:43:17,943 --> 00:43:20,183
Mislim da postoji potpuna
međusobno poštovanje jedni prema drugima.

660
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
Obojica imaju prirodnu
magnetska kvaliteta vodstva.

661
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
I mislim da Renata donosi,

662
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
nadamo se i svjetlu u Maggie.

663
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
Ne podnosim šampanjac.

664
00:43:31,521 --> 00:43:32,890
Ima okus po mačjoj mokraći, zar ne?

665
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
Stvarno jest.

666
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Samo osjećam da navijaš za ovo prijateljstvo.

667
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
Izgradnja sigurne zajednice je
najteža stvar na svijetu.

668
00:43:43,055 --> 00:43:45,255
To smo tražili
kad smo upalili to svjetlo.

669
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
Što Renata unosi u priču

670
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
je ova razina
srca i obitelji i topline

671
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
koji je nedostajao
za naše likove tako dugo.

672
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
Renata je karizmatična,
prisebna je.

673
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
Ona je totalni kreten.

674
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Ona zapravo ima ovo oružje,

675
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
koju sam osobno imenovao
Bonita jer je pila za kosti.

676
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
Ovo mi je prvi put
s Renatinim oružjem

677
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
i dobivam osjećaj.

678
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Nastavi.

679
00:44:11,779 --> 00:44:13,278
Mislio sam na to ime
bilo bi vrlo prikladno.

680
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita na španjolskom znači "lijepa".

681
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren mi je dala sjajan savjet

682
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
jer je rekla: "Trebala bi
progunđaj kad ubiješ šetača."

683
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
I ona kaže da radi više stvari.

684
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Upozorava kaskadera
da dolaziš

685
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
a također čini da se osjećate manje neugodno.

686
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Savjeti od profesionalca.

687
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
Doslovno stavljam
moj život u Laureninim rukama.

688
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
Sranje!

689
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Vau. Glava je pala
pravo prema kameri.

690
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
Lauren je nevjerojatna.

691
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Ona je tako neustrašiva vođa u stvarnom životu.

692
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
Ona je sjajan bek ove momčadi.

693
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Volim je i nadam se
biti prijatelj s njom

694
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
jako dugo vremena.